Ja, wir sind jetzt wieder in der Kabine.
Die Kommission überwacht das Bandagieren.
Ja, ist gut.
Ich schick dir 'ne SMS, sobald er fertig ist.
Ja, ich liebe dich auch. Hi, Jordan. Okay, mach deine Hausaufgaben.
Hey, Jungs. - Hey, Mo. Was geht?
Hey.
Du bist bereit.
Steck nicht zu viel ein.
Komm schon!
Harte Treffer von Darius Jones
auf Körper und Kopf.
Er bekommt immer mehr Vorsprung vor Billy Hope
auf den Punktzetteln.
Dieser Jones ist superschnell.
Er macht Billy mit der Linken fertig.
Jones ist der Größere und Schnellere.
Er hat sich bisher als Sieger der meisten Runden erwiesen.
Fäuste hoch! Pass auf dein Auge auf! Los, Chief, beweg dich!
Na also!
Die Zuschauer wachen auf, Hope trifft.
Okay, los jetzt!
Gute Körpertreffer von Hope. - Tanz mit mir, du Sau!
Wahnsinns-Einstellung. Er hört nicht auf. - Wieder eine frustrierende Runde für Hope.
Schon gut, keine Verletzung.
Es geht hin und her in diesem Kampf.
Komm schon, Billy!
Jones drängt ihn mit einem Aufwärtshaken zurück.
Guter Haken. - Schon wieder Jones.
Komm aus den Seilen!
Er will's zu Ende bringen und drückt Hope wieder in die Seile,.
Ich hab dich, Mann. - Mehr hast du nicht drauf?
Mehr hast du nicht drauf?
In der Nähe von Hopes Ecke sitzt seine attraktive Frau Maureen.
Auch sie wuchs in einem Waisenhaus in Hell's Kirchen auf.
Was macht das Auge? - Läuft gleich aus. - Ja, bring's in Ordnung.
Der Ringarzt sieht sich Hopes linkes Auge ganz genau an,
aber der Kampf geht weiter.
Billy Hope hat schon Kämpfe gewonnen,
in denen er noch lädierter aussah als heute.
Es hat sich nichts geändert.
Halbschwergewichtler Miguel "Magic" Escobar will den Sieger herausfordern.
Halt ihn auf Abstand!
Und bleib nicht vor ihm stehen. Beweg dich. Wie beim Stierkampf.
Der Ring gehört dir. Du bist der Champ!
Hey, Billy!
Tu mir 'nen Gefallen: Behalt die Fäuste oben. - Komm schon!
Konzentrier dich.
Für diesen Scheiß ist keine Zeit. Bring's zu Ende, damit wir nach Hause können.
Das versuch ich doch! Wisch mir das Zeug vom Auge!
Runde 10 beginnt.
Pass auf die Jabs auf!
Billy Hope blutet immer noch am linken Auge.
Seine Fans würden sagen: "Verteidigung? Was ist das?“
Eine harte Rechte! - Sehr gut, Baby.
Ein guter Körpertreffer von Jones. Er zahlt es ihm mit gleicher Münze zurück.
Schmerzhafter Treffer für Hope. - Eine harte Rechte schickt Jones in die Seile.
Auseinander.
Das ist einer von Hopes besten Treffern in der zweiten Kampfhälfte.
Und Jones geht zu Boden!
Überraschende Wende zugunsten von Hope.
Was für ein Schlag. - Bleib dran, Billy!
Alles okay?
Tony Weeks lässt ihn weiterkämpfen. Aber nicht lange!
Diese Rechte könnte das Ende gewesen sein.
Es ist vorbei!
Billy Hope kommt zurück und siegt durch K.o.
ich hab's ja gesagt, Jim: Für Billy gibt's immer Hoffnung. Er hat immer eine Chance.
Halbschwergewichts-Champion Billy Hope verteidigt seinen Titel zum vierten Mal,
hier im Madison Square Garden.
Wir geben ab an David Diamante, der das Urteil verkündet.
Meine Damen und Herren, im weltberühmten Madison Square Garden
endet der Kampf offiziell nach einer Minute und 18 Sekunden der 10. Runde.
Sieger durch K.o.:
der ungeschlagene
und der unbestrittene Titelträger von WBC,
WBA, - DADDY HAT GEWONNEN.
WBO
und IBF im Halbschwergewicht:
Billy "The Great" Hope!
Wenn man glaubt, es gäbe keine Hoffnung mehr, dann kommt Billy.
Vom Waisenhaus in Hell's Küchen
zur Karriere als Boxprofi im Madison Square Garden
sind es nur ein paar Häuserblocks. Und eine Million Meilen.
Diesen Weg hat Billy zurückgelegt.
Jon Jon, nimm die Gürtel mit zur Pressekonferenz.
Den neuen? - Und die im Kofferraum.
Alles klar, mache ich.
Wir haben noch 'ne Pressekonferenz. - Wir sehen uns da.
Danke, Eli.
Oh, nein... - Ich blute aus dem Mund. Keine Ahnung, wann das aufhört.
Was sagst du, Baby?
Was hast du gesagt? - Schon gut, Baby. - Willst du Wasser?
Ich dusche erst mal.
Nein, nein
Kannst du die Socken allein ausziehen? - Ich behalte sie einfach an.
Wir rechneten mit einem schnellen Sieg. Haben Sie diesen harten Kampf erwartet?
Ich weiß nicht Erwarten kann man gar nichts.
Ich hab mich drauf gefreut, in den Ring zu steigen und ihn fallen zu sehen.
Nein, ich meine
Ich habe einen harten Kampf erwartet. Ich hab meiner Familie viel zugemutet.
Übrigens, Leila: Falls du zuguckst geh schlafen, Süße.
Billy, Sie haben 43 Kämpfe gewonnen und sind unbesiegt.
Gehen Ihnen allmählich - Können Sie das noch mal sagen?
Das ist beeindruckend.
Aber gegen wen wollen Sie noch kämpfen?
Das ist Jordans Sache. - Ich weiß jemanden: mich!
Das wollen die Fans in aller Welt sehen.
Gegen wen denn sonst? Deine Crew weiß das, und alle Leute hier im Saal wissen es.
Ich weiß es.
Warum gibst du mir nicht die Chance? Ich will bloß eine Chance.
Sorry, wer sind Sie? - Du weißt genau, wer ich bin, Baby.
Der will bloß 'nen Titelkampf.
Du bist noch nie von einem echten Mann verprügelt worden, klar?
Und er ist überhaupt noch nicht verprügelt worden.
Was für'n Zeug säufst du da? - Du bist kein Champ. Das ist nur Show.
Warum hast du Angst vor mir?
War doch 'ne gute Show heute, Jordan? - Stimmt.
Das war richtig ernst.
Schönen Abend noch. - Unterschreib den Vertrag, Baby!
Unterschreib den Vertrag, Baby! - Gibt's den Kampf?
Mach das klar! - Miguel will bloß angeben.
Ich will ihm das Maul stopfen. Mach das klar!
Turay ist der sinnvollere Gegner. Was Geld bringt, ist sinnvoll.
Turay bringt mehr ein. - Ist Miguel der bessere Boxer?
Das hab ich nicht gesagt.
Was ist? Muss ich's noch mal sagen? - Willst du mit mir streiten?
Was soll ich tun? - Willst du Streit vor allen Leuten?
Was ist los, Billy? - Tut mir leid.
Tut mir echt leid.
Ich - Schon gut.
Komm schon, Mann. - Schon gut.
Ich will dir das Kleid vom Leib reißen. - Ich mir auch, das kannst du glauben.
Stell die ins Büro.
Komm. Komm mit.
Komm. Wo willst du hin? Komm mit mir.
Lass mich meine Sachen ablegen. Ich hol dir Eis und was zu essen. - Leila?
Leila? - Hey
Pst, vielleicht schläft sie.
Leila! - Hey!
Glückwunsch, Mr. Billy! - Ist sie wach?
Ja, sie wartet auf dich. - Sag nicht, sie hat den Kampf gesehen.
Ich hab dich gesehen. Willst du mich verkohlen?
Ich will mir meine Umarmung abholen.
Hey, wach auf.
Hi, Süße.
Ich hab dich so vermisst. - Ich dich auch, Daddy.
Darf ich zählen? - Ja.
Das ist 'ne große. - Ja
Acht.
Du hast viel abgekriegt.
Du solltest mal den anderen sehen. - Nein.
Sie muss ins Bett. Du auch.
Die Party ist vorbei. Na los.
Warum darf ich nicht zu deinen Kämpfen?
Mom findet, dass das zu viel Gewalt ist.
Im Fernsehen seh ich so was ständig.
Ich weiß. - Ich hab mit Gloria "The Walking Dead" gesehen.
Das hört jetzt auf. Komm, steh auf. Dein Stichwort.
Zeit fürs Bett. - Dad lässt mich gucken. - Sie hat ein Handy?
Seit zwei Monaten. - Warum guckst du mich so an?
Du wolltest, dass ich's ihr kaufe. - Einer Zehnjährigen? Hast du die PIN?
Dad findet das okay. - Also
Manchmal glaube ich, Daddy verwechselt dich mit seinen Spielkameraden.
Du meinst Mikey und Jon Jon? - Genau.
Ich hab dich so lieb. - Ernsthaft.
Na komm. - Weg von meiner Tochter.
Raus jetzt! - Geh weg, Dad.
Gute Nacht.
Was möchtest du?
Ich möchte 'ne Auszeit haben.
Ich dachte, wir könnten den Turay-Kampf abblasen,
alles noch mal überdenken und einen Kampf für nächstes Jahr planen.
Warum? - Was ich heute sah, gefällt mir nicht.
Du hast mich siegen sehen.
Guck dir dein Gesicht an. - Was soll das heißen?
Dein Gesicht
Baby, was meinst du?
Was wäre denn, wenn ich das sagen würde: "Guck dir dein Gesicht an"?
Und dann würde ich anfangen zu heulen.
Tut mir leid. - Schon gut. - Tut mir echt leid.
Du hast mir Angst eingejagt.
So kannst du nicht mehr kämpfen. - Ich hab gewonnen.
Ja, aber die Art, wie du kämpfst
Wovon redest du?
Die Art, wie ich kämpfe, hat uns das Haus eingebracht. Und dein schönes Kleid.
Ja, ich weiß, Baby. - Und die Privatschule für Leila.
Alles hier drin. Unser ganzes Leben.
Aber ich will das genießen. Mit dir.
So redet man, wenn man verliert. Nicht, wenn man gewinnt.
Je mehr du einsteckst, desto härter kämpfst du. - Ich will das nicht hören.
Aber du kassierst viel zu viele Treffer. - Jetzt hör mal zu.
Das war ein guter Abend. - Ich liebe dich. Du bist alles für mich.
Wir drei. Das ist alles, was zählt. Deshalb sag ich dir die Wahrheit.
In zwei Jahren hast du eine weiche Birne, wenn das so weitergeht.
Wie willst du aussehen, wenn sie mit der Schule fertig ist?
Verdammte Scheiße
Warum musst du ausgerechnet jetzt die Wahrheit auf den Tisch packen?
Sag mir, was ich tun soll, und ich tu's.
Komm her, Baby.
Die feiern dich als "Billy the Great" und sacken ihren Anteil ein.
Aber wenn die Seifenblase platzt
Dann laufen sie auseinander wie Kakerlaken.
Leila und ich können dann die Scherben einsammeln.
Scherben einsammeln?
Keine Ahnung
Weißt du was? Ich bin heute nur über zehn Runden gegangen.
Was ist? - Ich bin nur über zehn Runden gegangen. Weißt du, was das heißt?
Was heißt es denn?
Das heißt, ich habe noch
Kondition für zwei Runden übrig. - Oh
Du willst mit mir über zwei Runden gehen, Champ? Ja?
Ja - Sehr beeindruckend.
Sehr mutig.
Gut? - Gut. - Wow!
Oh, Scheiße. Baby?
DU SOLLTEST MAL DEN ANDEREN SEHEN! KUSS, MO
Onkel J, guck mal!
Du gewinnst mal Goldmedaillen, Kleine. Los, 'nen Salto. Höher! - Nein!
Keine Saltos. Nicht so hoch.
Sie ist gut.
Ach, ich hab
Ich hab was für dich. Das ist für HBO.
Drei Kämpfe in zwei Jahren.
Der Sieger
kriegt so was. - Schon wieder Geschenke?
Ich hab Schulden beim Staat. Die versetze ich.
Ist das die mit der Lünette? - Ja, mit Lünette. Genau wie die letzte.
Die hat 'ne Lünette! - Ist das die richtige Größe? - Das ist zu viel.
Kommt nicht in Frage. - Billy boxt seit zehn Jahren für mich.
Ich weiß, was gut ist. - Ich bin seit 100 Jahren seine Frau. Ich weiß es besser.
Komm schon. Er braucht 'ne Auszeit. - Um am Strand rumzusitzen? - Ja.
Wie lange soll er das machen, Mo? Eine Woche? Zwei?
Danach beißt er sich die Hand ab, wenn er nichts zu tun hat.
Willst du mich unter Druck setzen? Wir sind Freunde.
Er musste mir keinen Cent zahlen.
Die Boxer kommen zu mir, weil ich mit Billy arbeite.
Wir sind wie eine Familie. - Ich weiß.
Wir haben über dich geredet wie über 'nen Hund. Du hättest Maureen hören sollen.
Ich hab gesagt: "Der Champ? Niemals!"
Daddy, spring mit mir! - Okay.
Alles klar? - Ja. Wie geht's dir?
Worum geht's hier? - Alles okay? - Brauchst du Eis?
Billy, ich habe Maureen gesagt, dass HBO bereit ist,
30 Millionen zu zahlen. 10 Mio. pro Kampf. - Ich sag doch: Wir lassen Turay aus.
Ja, Mann. - Daddy, komm her!
Pass auf, dass sie sich nicht das Genick bricht.
Da lacht er auch noch.
Komm jetzt! - Ich komme.
Ich möchte allen Mitgliedern des Children's Club danken.
Der Verein hat mir das Leben gerettet.
Ich bin in Heimen aufgewachsen. Meine Mutter war bei meiner Geburt inhaftiert.
Wie schreibt man "inhaftiert"? - Sag lieber "im Knast".
Ist egal.
Ich wurde ins Heim abgeschoben
Ich will das nicht. Ich kann das nicht. - Hey, hey
Komm her. - Ich will nicht darüber reden.
Ich will nicht vor allen Leuten meine Lebensgeschichte erzählen!
Hör auf. Du drehst durch. Ist ja gut.
Die halten mich für blöd! - Die Kids lieben dich. Es ist für einen guten Zweck.
Sei nicht nervös. Es ist alles gut. Okay?
Zieh deine Hose an. Je eher wir loskommen, desto eher sind wir wieder zu Hause.
Hey, Leila!
Ich sag dir jetzt mal was ganz Wichtiges.
Hör gut zu.
Ich hab dich lieb. - Ich hab dich lieb!
Total vorhersehbar. - Mann!
Der Children's Club of New York begrüßt den Halbschwergewichts-Weltmeister:
Billy Hope.
Hallo.
Okay, ich kassiere lieber ein paar Schläge, als hier oben zu stehen
Ich würde heute Abend nicht hier sein,
wenn der Children's Club nicht wäre.
Er gab mir ein Bett und meine ersten Boxhandschuhe.
Diese Handschuhe haben gestunken, sie waren schäbig und ramponiert,
aber sie gehörten mir. Verstehen Sie?
Da steckt man seine Seele rein.
Hey, Hector. Sei still. - Ich bekam ein Zuhause.
Ich traf meine Jungs Halten Sie sich von dem Tisch lieber fern.
Benehmt euch. Hier sind viele reiche Leute.
Als ich zwölf Jahre alt war, traf ich ein kleines Mädchen.
Sie war dürr,
sie hatte strähniges Haar, und sie hatte viel durchgemacht. Sie blieb bei mir.
Auch als ich mehrfach inhaftiert war.
Ich wusste: Sie ist da.
Ohne meine Frau Maureen wäre ich nicht hier.
Ihr mit euren schicken Autos,
mit euren schicken Kleidern und Anzügen, mit euren tollen Frisuren
Macht mal ein bisschen Geld locker
und spendet uns den Zaster.
Swag? Nein, ich bin extravagant. Das ist eine Stufe höher, das ist angesagt.
Den alten Scheiß kann keiner mehr sehen.
Da kommt der Wichser. - Apropos "alter Scheiß".
Passt mal auf. Hey, Billy. Warum gehst du schon? - Komm, Baby.
Ich hoffe, du nimmst nicht alles persönlich. Ich will bloß meinen Kampf.
Schenk ihm keine Schlagzeilen. - Muss ich erst deine Alte ficken? - Komm weiter.
Komm, wir gehen. - Erst deine Alte, dann deinen Gürtel.
Baby - Oder erst deinen Gürtel und dann deine Alte? - Lass es sein.
Jetzt kommt er. - Lass uns gehen. Hör auf! Billy!
Ich will deinen Gürtel, du Wichser!
Billy, hör auf! - Geh weg, Mo!
Niggersau!
Billy, hör auf!
Aufhören!
Arschfickersau!
Billy? - Hey, was ist los, Baby?
Was ist? - Ich weiß nicht. Irgendwas ist passiert.
Wird alles gut? - Es wird alles gut!
Was soll ich machen? Soll ich sie hinlegen?
Hol Hilfe! - Ruft den Notarzt, los!
Nein, nein Jon Jon! - Ich will mich nicht hinlegen!
Hector war's, nicht ich!
Hector, was hast du getan? Scheiße, was sollte das?
Was ist, Baby? - Ich will nach Hause.
Wir gehen nach Hause. - Ich will nach Hause. - Bleib bei mir.
Sieh mich an.
Sieh mir in die Augen, verdammt!
Baby, sieh mir in die Augen! So ist's gut.
So schlimm ist es nicht, Baby.
Nein, schon gut, schon gut. - Da ist so viel Blut
Ich weiß nicht - So viel Blut.
Baby, Baby, nein, nein
Schon gut, schon gut, Baby Ich liebe dich.
Nein, nein, nein!
Scheiße! Baby, es ist nur ein bisschen Blut. - Leila
Lass uns heimgehen.
Ich kann nach Hause gehen. - Wir gehen nach Hause. Willst du heim?
Okay, okay.
Ist ja gut, Baby. Ist ja gut.
Warte, warte Hey, hey!
Warte, warte! Sieh mir in die Augen!
Sieh mich an, Baby. Bleib bei mir!
Bleib bei mir! Baby, nein
Unser Beileid.
Wir machen es Ihnen so einfach wie möglich.
Wir brauchen einen Zeugen zur Identifizierung des Schützen.
Niemand sagt aus, keiner will reingezogen werden.
Erinnern Sie sich? - Wie spät ist es?
Es ist 6 Uhr morgens. Die Nacht war lang für Sie,
aber wir müssen das fragen. - Die Haushälterin ist bei meiner Tochter.
Ich finde mein Handy nicht.
Wir brauchen noch einen Moment. Einer Ihrer Mitarbeiter hatte eine Waffe.
Er sagte, er sei Ihr Leibwächter. Leider hatte er keinen Waffenschein.
Meine Tochter wacht um 6 Uhr auf.
Ich sag Ihnen was, Mr. Hope:
Wenn Sie sich an irgendwas erinnern, rufen Sie uns einfach an.
Danke. - Danke, Mr. Hope.
Hey, Süße. Hast du Hunger?
Ich kann dir was aus der Küche holen. - Nein.
Na gut.
Okay...
Mommy lässt es immer an.
Okay. Entschuldige, Süße.
Daddy?
Ja, Süße?
Schon gut.
Okay. Schlaf gut.
Komm, Schätzchen.
Es wird alles gut. Hier.
Was machst du hier? - Wo warst du? Wir haben versucht, dich zu erreichen.
Kannst du bitte kurz mit mir reden?
Bitte lass mich mitfahren. - Nein.
Bitte sprich mit mir. - Worüber willst du reden?
Was geht in dir vor? Ich hoffe, du machst keine Dummheiten.
Zum Beispiel Miguel oder Hector jagen. - Scheiße, du willst mit mir reden?
Willst du jetzt reden?
Sprich mit mir, du Scheiß-Pussy! - Es tut mir leid!
Du hättest auf sie aufpassen sollen!
Du warst derjenige, der auf sie aufpassen sollte!
Es tut mir leid um Mo
Und um deine Kleine. - Nein, nein Verpiss dich.
Verpiss dich. Hau ab, verdammt.
Ich kann dich nicht gebrauchen, du nichtsnutziges Stück Dreck.
Hector!
Hector ist nicht da. Wer ist da?
Mach auf. - Wer ist da?
Ich suche Hector. Ich habe Geld für ihn.
Gib's mir.
Nein, ich muss es ihm selbst geben.
Warte mal.
Hector ist nicht da. - Wo ist er? Mit Miguel unterwegs?
Keine Ahnung. Meinst du, das sagt er mir?
Gibst du mir jetzt Geld?
Hast du Stoff? - Bist du seine Frau?
Muss ich nicht sein. Nicht heute.
Das ist aber kein Geld. Hast du Stoff?
Scheiße, wo ist er?
Mann!
Ich hab Kinder, Mann! Komm, Baby
Bist du bescheuert? Mommy hat dich.
Ich hab Kinder.
Scheiße.
Wade, ich brauche Stoff!
Hey! Hey!
Ich rede mit dir! Wo willst du hin?
Die feiern dich als ”Billy the Great”.
Billy "The Great" Hope!
Hör zu, Billy. Du hast 'ne Menge Ausgaben.
Die Hypothek, das Anwaltshonorar für Gabe,
und die Steuern sind fällig. Einschließlich Grundsteuer.
Das läppert sich zusammen.
Einiges ist seit Monaten überfällig.
Dann bezahl's doch.
Wovon? - Von meinem Scheiß-Geld!
Deshalb bin ich hier. Das Geld geht zur Neige.
Du sollst wissen, was los ist. Du musst sparen.
Zwei Autos sind schon gepfändet worden. - Was ist eigentlich los?
Es ist ganz einfach - Nimmst du dir mein Geld?
Was?
Beklaust du mich, Simon? - Nein.
Ich will dir nur helfen. - Ich kann mich drum kümmern. - Bitte.
Schon gut, überlass mir das ruhig. Ich kümmere mich drum.
Billy, es tut mir wirklich leid. Alles, was passiert ist.
Hör zu, Billy: Das hier brauchst du. Das löst all deine Probleme.
Was ist das? - Der Vertrag für den Turm-Kampf.
Ich kann deinen Schmerz nicht nachempfinden,
aber ich weiß, dass du wieder in den Ring musst. - Mo will das nicht.
Damals wollte sie es nicht. Jetzt würde sie es wollen.
Warum sagst du das? - Immer, wenn ich dich kämpfen sah,
bist du allein in den Ring gestiegen. Du hast dein eigenes Blut vergossen.
Du hast halbtot auf dem Stuhl gesessen und bist wieder aufgestanden.
Das musst du wieder tun.
Willst du, dass Leila auf der Straße groß wird, wie du?
Das ist ein Vertrag über drei Kämpfe. Lass uns an die Arbeit gehen.
Im Ring wirst du dich ganz anders fühlen.
Es geht nicht um Verträge.
Es geht um die Familie. - Was würde ich ohne dich tun? - Keine Sorge.
Keiner hätte gedacht,
dass Kalil Turay so überlegen ist
in diesem Kampf gegen Billy Hope.
Fäuste hoch!
Hope kämpft wieder nach dem unerwarteten Tod seiner Frau.
Er zeigt keinerlei Aggression und steckt unaufhörlich Schläge ein.
Turay kann ihn mit beiden Fäusten an Kopf und Körper bearbeiten.
Mach ihn alle!
Das ist das reinste Blutbad, seit der ersten Runde.
Endlich bringt Hope eine Rechte durch.
Eine Seltenheit.
Insgesamt war es ein Schlachtfest für Kalil Turay,
dem anscheinend ein Überraschungs-Sieg gegen Billy Hope gelingt.
Das könnte das Ende von Hopes großer Karriere sein.
Konzentrier dich!
Ich seh mir das nicht länger an, was er mit dir und mit uns macht.
Wenn du nichts zeigst, werf ich das Handtuch. Wach auf, Champ!
Nicht abbrechen! - Was soll das? Ich muss das beenden.
Hörst du mich? Ich seh mir das nicht länger an.
Er sucht die ganze Zeit Maureen. - Der dreht total durch, Alter.
Ring frei! - Der Typ ist fertig. Er ist kein Champ mehr. Mach ihn alle.
Fäuste hoch. Schlag zurück.
Nimm sofort die Fäuste hoch!
Billy Hope weigert sich, hier heute zu kämpfen.
Wieder ein Wahnsinns-Hammer von Turay.
Der Ringrichter wird den Kampf abbrechen. Das war's dann.
Nicht abbrechen! - Aus und vorbei.
Hope versetzt dem Ringrichter einen Kopfstoß!
Ein absoluter Tiefpunkt.
Das Ende eines furchtbaren Abends für Billy Hope.
Eine Karriere, die voller Spannung und Ruhm gewesen ist,
scheint heute Abend schmachvoll zu enden.
Eli?
Ist Jordan hier?
Ist noch jemand da?
Du kannst doch nicht dem Ringrichter die Nase brechen!
Und das Jochbein noch dazu. Was ist in dich gefahren?
Du hast unseren größten Deal versaut. Es dauert ein Jahr,
bis deine Sperre ausgesetzt werden kann. Du hast kein Einkommen.
Die Strafe wird sechsstellig. Der Ringrichter wird dich verklagen.
Deine Konten werden eingefroren, und der Sender verklagt uns wegen Vertragsbruchs.
Du musst das Haus verkaufen. - Ich will das Haus nicht verkaufen.
Ich verkaufe Leilas Zuhause nicht. - Du hast keine Wahl.
Sonst wird es gepfändet. Das ist 'ne verdammt ernste Sache.
Nein, ich trainiere mit Eli und bereite mich auf den nächsten Kampf vor.
Ich weiß nicht, ob du 'nen Trainer findest. - Ich brauch keinen neuen.
Eli arbeitet mit einem anderen Boxer. - Mit wem denn?
Miguel Escobar.
Arbeitest du auch mit ihm? - Ja. Was Geld bringt, ist sinnvoll.
So ist das Geschäft, Billy.
Ich weiß, du vermisst Maureen. Genau wie ich.
Sie wäre entsetzt über dich.
Reiß dich zusammen. Du brauchst Hilfe. - Red nicht so über meine Frau.
Wir sind fertig. - So geht's nicht weiter. - Lass mich durch.
"Wie die Kakerlaken."
Geht ihm nach, damit er nichts kaputt macht.
Wie eine Horde Kakerlaken. Beschissene Kakerlaken.
DADDY, WO BIST DU?
Baby, lass uns gehen. Lass es sein.
Hör auf!
Es tut mir leid
Tut mir leid.
Dad?
Dad! Daddy!
Daddy, was ist passiert?
Kann mir jemand helfen?
Irgendwer?
Mr. Hope, was haben Sie genommen?
Was haben Sie genommen? Welche Medikamente?
Mr. Hope, was haben Sie genommen? - Leila?
Wo ist meine Kleine? - Es geht ihr gut. Sie hat den Notarzt gerufen.
Es kümmert sich jemand um sie. - Leila? Nein, nein
Ich brauche sie. - Wir fanden Sie mit einer geladenen Waffe.
Unter Drogeneinfluss, in Anwesenheit eines Kindes. - Leila
Leila, wo bist du?
Ihre Tochter wird vorn Jugendamt betreut.
Es ist alles okay. - Nein!
Fixiert ihn.
Nein, nein! - Nehmt die Beine.
Alles wird gut. - Schön atmen.
Atmen. - Alles in Ordnung. Ganz ruhig.
Es wird alles gut. Atmen Sie bitte tief durch.
Es wird alles wieder gut, Mr. Hope.
Ganz ruhig.
Leila
Ich war
Leila
Daddy! - Süße.
Setzen Sie sich, Mr. Hope.
Ich will bloß meinen Dad umarmen.
Mr. Korman, holen Sie Ihren Mandanten. - Setzen Sie sich.
Danke, wir können beginnen.
Verhandelt wird das vorläufige Sorgerecht für Leila Rae Hope.
Wann kann ich sie mitnehmen? - Nicht unterbrechen.
Das Kind hat keine weiteren Angehörigen?
Nein, Euer Ehren. Mein Mandant und seine Frau wuchsen in Kinderheimen auf.
Ich verstehe. Deshalb sind die Umstände für Sie etwas schmerzhafter.
Ich will meine Tochter zurück. Ich bin ihr Vater. - Das reicht leider nicht aus.
Dem Gericht ist klar, welche Tragödie Ihre Familie erlebt hat.
Dennoch haben Sie ein gefährliches Verhalten an den Tag gelegt,
während Ihre Tochter in Ihrer Obhut war: geladene Waffen, Alkohol, Gewalt
Mr. Hope wird einem vom Gericht verfügten Verhaltenskodex folgen.
Dieser beinhaltet eine Einzeltherapie,
Abstinenz und Anti-Aggressionstraining.
Das Kind bleibt in der Obhut des Jugendamtes,
bis der Vater gezeigt hat,
dass er verantwortlich handelt. - Was?
In 30 Tagen findet eine erneute Anhörung statt.
Scheiße, was soll das? 30 Tage! - Passen Sie auf, was Sie sagen.
Schwachsinn! - Vorsicht, das ist Missachtung des Gerichts. - Ich will nicht!
Letzte Warnung. - Ich will das nicht.
Bitte, Daddy! - Bringen Sie das Kind raus.
Ich will bei dir bleiben! - Lassen Sie mich meine Tochter umarmen!
Daddy, nein!
Bitte!
Bitte! Dad! Daddy!
Ich will bei dir bleiben! Bitte!
Daddy! - Es reicht.
Das ist Missachtung des Gerichts.
Alles wird versteigert.
ZWANGSVERSTEIGERUNG
Ist ja nur ein Haus, oder?
Danke, dass du mich mitnimmst.
Kein Problem.
Ich kann dich im Moment nicht bezahlen.
Leck mich.
Ich will keine Bezahlung.
Es ist mir nie ums Geld gegangen, das weißt du. Nie.
Tut mir echt leid, Billy. - Hey, hey, hey.
Ist es das? - Ja.
Soll ich mitkommen?
Nein, nein Das muss ich allein machen.
Das ist deine. Ich schenk sie dir zurück. - Ich nehm sie nicht.
Ich will sie nicht. Pass auf dich auf.
Klar? - Du auch.
Ruf mich an, wenn du was brauchst. - Mache ich.
Ich komm wieder vorbei. - Grüß Mikey und Gabe, ja?
Klar.
Das ist Billy Hope. - Echt jetzt? - Klar.
Das war's. Gute Arbeit.
Hop, nimm das Springseil.
Den Scheiß hab ich doch hinter mir. - Was sagst du?
50 Liegestütze.
Hey, T. Trainier mal mit ihm.
Yo, Tick Da drüben ist Billy Hope.
Bist du Tick Wills? - Was führt Billy Hope in mein Gym?
Ich suche 'ne Trainingsmöglichkeit.
Und, na ja Vielleicht auch einen Trainer.
Ich trainiere keine Profis mehr. - Momentan bin ich kein Profi.
Meinst du, das wüsste ich nicht?
Steht da auch, dass man mir mein Kind weggenommen hat?
Ja, das steht da. - Das ist alles beschissen gelaufen.
Ich erinnere mich an den Kampf mit Night Train, und ich weiß noch, dass
Das war ein Wahnsinns-Fight. Du bist ein genialer Trainer.
Er hat gewonnen. - Entschuldige, wenn ich mich recht erinnere,
dann hast du nach Punkten gewonnen. Weißt du das nicht mehr?
Ja, Jordan Mains hat sie gekauft.
Egal - Er hat sie gekauft?
Ach, ich weiß auch nicht. So ist der Boxsport eben.
Warum sagst du so was? - Deshalb bin ich hier:
Night Train war der Einzige, der mich geschlagen hat.
Ich weiß, du warst sein Trainer
Ich weiß nicht, wie du trainierst,
aber deshalb bin ich hier. - Mit den Regeln hier kämst du nicht klar.
Ich komm schon klar. Ich bin im Heim aufgewachsen, ich kenne alle Regeln.
Hast du den Kleinen gesehen, der 50 Liegestütze macht, weil er geflucht hat?
Ja. - So sind die Regeln: kein Alkohol, keine Drogen, keine Verspätungen
Ich kann keine Probleme gebrauchen.
Ich trainiere die Jungs, damit sie erwachsen werden.
Richtige Männer. Bist du bereit, zu arbeiten? - Ja, klar.
Du machst keinen Schlag, ohne dass ich's dir sage. - Scheiße, ich bin dabei.
Keine Schimpfwörter!
Hab ich das nicht gesagt? - Nein Ja Keine Schimpfwörter.
Boxen ist eine Kopfsache.
Wie Schach.
Ja, Scheiße Nein, nicht Scheiße Ja.
Bist du auf Droge?
Bist du high? - Alles gut. Ich bin clean.
THE GREAT WHITE DOPE - HOPE VERLIERT ALLES
Hast du das gesehen? - Schon gut.
Schon gut.
Ich brauch auch 'nen Job. Ich muss dem Gericht 'nen Job nachweisen.
Mein Nachtwächter hatte gerade 'nen Schlaganfall.
Der hat hier geputzt.
Wenn du das machst, kriegst du das Training und noch 'nen Scheck.
Ich soll die Scheiß-Klos putzen? - Den ganzen Laden.
Ich soll für die Penner den Dreck wegmachen? Wofür hältst du mich?
Du brauchst 'nen Job. - Aber ich putze keine Klos. Komm schon!
Brauchst du 'nen Job oder nicht? - Scheiß drauf.
Die Miete wird am Monatsersten gezahlt. - Wo ist das Licht?
Am ersten Tag des Monats zahlen Sie die Miete.
Ja. - Kommen Sie.
Drei Schlüssel. Der funktioniert
Ich dachte, so ein Heim würde ich nie wieder sehen.
Okay, Mann.
Grüß Leila von mir.
Kann ich Ihnen helfen? - Billy Hope. Leila Ich will meine Tochter besuchen.
Das Gericht verlangt zweimal pro Woche einen Drogentest.
Und einmal monatlich eine Haarprobe.
Jeden Verstoß muss ich melden.
Wann kann ich zu Leila?
Wenn wir das Formular ausgefüllt haben.
Wie ist Ihre aktuelle Adresse?
Ich wohne erst mal im Tassler.
Bis ich was Besseres gefunden habe.
Was Eigenes. - Haben Sie schon Arbeit gefunden?
Ja. - Wo? - Im Gym.
Im Gym? - Wills in der 156. Straße.
Wer hat Ihnen den Job gegeben? - Ich hab ihn mir selbst gesucht.
Wer hat Ihnen Arbeit gegeben? - Der Inhaber vom Gym. - Name?
Tick Wills.
Kann ich Tick Wills anrufen? - Keine Ahnung, ich hab kein Handy.
Keine Ahnung. - Wie viel zahlt er Ihnen?
Darüber haben wir noch nicht gesprochen.
Sie haben den Job noch nicht angetreten?
Sie haben noch nicht angefangen? - Sie fragten, ob ich was gefunden habe.
Ja. - Und ich hab gesagt, ich hab was gefunden.
Haben Sie Drogen konsumiert? - Nein, aber ich schlafe schlecht.
Nehmen Sie Medikamente? - Ibuprofen.
Schreiben Sie das auf? "Er hat Ibuprofen genommen."
"Er darf nicht zu seinem Kind."
Die Fragen stehen im Formular. - Gucken Sie sich mein Testergebnis an.
Ich frage Sie, damit ich weiß, in welcher Verfassung Sie sind.
Ich bin total im Arsch.
Wann kann ich zu meiner Tochter? - Soll sie sehen, dass Sie im Arsch sind?
Wenn ich zu meiner Tochter kann, geht's mir besser.
Geht's ihr dann auch besser? - Ja.
Fühlen Sie sich in der Lage, Ihre Tochter zu besuchen? - Wollen Sie mir helfen?
Ich will Leila helfen.
Das hat oberste Priorität.
Hey, Süße.
Alles klar?
Lassen Sie uns kurz allein? - Leila, ist das okay?
Ich geh da rüber. - Klar.
Okay.
Also, ich bin hier drüben.
Was ist los, Süße? Hat dir jemand wehgetan?
Nein. - Hat dich jemand angefasst? - Nein.
Hat dich jemand angefasst? Du kannst es mir sagen.
Sprichst du mit mir? - Es gibt nichts zu sagen.
Du hast alles versaut.
Nicht in diesem Ton.
Willst du mich etwa bestrafen?
Ich weiß, du bist wütend auf mich - Du weißt gar nichts!
Warte, Leila - Darf ich raus? - Ja.
Leila, sprich mit mir. - Komm, Talia.
Wir haben noch ein paar Minuten.
Ist das dein Dad? - Weiß ich nicht mehr genau.
Leila, kommst du bitte zurück?
Was machst du hier?
Kann ich dir 'n Bier ausgeben?
Ich trinke nicht.
Ich nehm den Job.
Schritt nach vorne.
Zurück.
Zurück Entspannen.
Eins, zwei... Nach rechts.
Nach links.
Hände über Kreuz.
Schritt nach vorne... Zurück.
Zurück.
Soll ich das machen, Champ?
Wie heißt du?
Hoppy. - Woher kommt der Name?
Meine Mom stand auf Häschen. Deshalb nannte sie mich Hoppy.
Mann, dass Billy the Great hier reinkommt
Ich will bloß arbeiten, klar?
Ja, sicher.
Das reicht. - Kann ich nachher 'n Foto machen?
Ja, wenn du mit dem Scheiß fertig bist. Oh, ich hab nicht "Scheiß" gesagt.
Schritt nach vorne. Du machst es dir zu schwer, Junge.
Du kannst nicht alles an einem Tag lernen, klar? - Ja.
Alles klar?
Mr. Hope?
Kann ich Sie kurz sprechen, bitte? - Was ist?
Geht's Leila gut?
Wo ist Leila?
Sie möchte Sie heute nicht sehen.
Was soll das heißen?
Sie will Sie heute nicht sehen.
Es tut mir leid.
Wir müssen sie in Ruhe lassen und ihre Wünsche respektieren.
Hat sie das selbst gesagt? - Ja.
"Magic" Escobar besiegte gestern Kalil Turay
durch K. o. in der 4. Runde. - Ein unglaublicher K.o.
Miguel ist jetzt WBC-Halbschwergewichts-Weltmeister.
Komm, heiratest du mich? - Okay
Ich guck in meinen Kalender und melde mich.
Nimm meine Hand. Ich warte auf dich.
Alles klar, Mann? Ich dachte, du trinkst nicht.
Meinst du, das kann man sich nicht angewöhnen? Was willst du hier?
Das ist mein Revier. - Kann ich ein Wasser haben?
Bloß Wasser. - Trinken ist ein einsamer Sport.
Hilf mir. Ich will doch bloß 'nen Draht zu dir.
Ich - Ich will nicht nach Hause.
28 Quadratmeter Nichts, verstehst du?
Hast du Pläne?
Was meinst du?
Was willst du mit dem Training anfangen, das du angeblich so dringend brauchst?
Kämpfen und mein Kind zurückholen. - Und dann sitzt du wieder hier?
Was meinst du? - Was glaubst du, warum du hier bist?
Eine Drecksau hat meine Frau umgebracht. - Und was hast du selbst dazu beigetragen?
Warum wurde deine Frau umgebracht?
Ich hab nicht viel geschlafen. Was soll die Frage? - Was ist passiert?
Ich hab's gerade gesagt. - Was hast du getan?
Warum fragst du das? - Was ist passiert?
Was ist passiert? - Hab ich doch gesagt. - Warum?
Ich kann dir nicht sagen, warum. Was meinst du?
Vergiss es. Du verstehst nicht mal die Frage.
Warum lachst du? Findest du das etwa komisch?
Scheißkerl.
Genau deshalb bist du hier. Deswegen bist du hier.
Alles okay, Tick? - Ja, ja
Tut mir leid. - Mach hier nicht wieder Stress.
Schon gut.
Keiner will dein Geld.
Was willst du, Mann?
Ich hab nie Pläne gemacht. Das hat immer meine Frau erledigt.
Jetzt will mich nicht mal meine Tochter sehen.
Ich hab ihr das Herz gebrochen.
Sie ist ein kleines Mädchen, Mann.
Sie will sich bloß schützen.
Sie hat ihre Mutter verloren.
Wenn sie dich hassen will, dann lass sie.
Damit es ihr besser geht.
Es geht nicht um deine Gefühle. Ich meine
Du musst sie ihr Ding machen lassen,
ohne es auf dich zu beziehen.
Dann kommst du mit dem Leben klar und so.
Mit dem Leben,
mit dem Boxen. Oder was du willst.
Komm her, Hoppy. Los geht's.
Fertig? Jab. Jab.
Langsamer. Jab. Präzise.
Peng, peng, peng. Noch ohne Kraft.
Jab. Na also.
Äh, sie - Ja, ja, ja. Ich weiß schon.
Das hatte sie immer zum Schlafen im Bett. Geben Sie ihr das?
Sorgen Sie dafür, dass sie's kriegt. - Ja, mache ich.
Sagen Sie ihr, ich liebe sie.
Wir fangen morgen an. - Mit dem Training?
Nein. Mit dem Keksebacken.
Ich geh in die Bar. Da will ich dich nicht sehen.
Ist klar.
Alles klar.
So hell und klar
Bei deinem Kampfstil ist Wut die schärfste Waffe.
Aber wenn du mit Wut kämpfst, laugt dich das doppelt schnell aus.
Der Typ im Ring ist dein Feind, aber wenn du ihn umbringen willst,
verlierst du deine Deckung. Du wirst verwundbar.
Du musst dich schützen. Seine Fehler sollen sein Untergang sein.
Im Moment hast du zwei Waffen: eine Schrotflinte und eine Granate.
Reine Kraft, ohne Präzision.
Nutze auch den Rest deines Arsenals. So ist gut. Tap, tap...
So ist gut.
Eins, zwei. Ja, eins, zwei.
Lass sie Fehler machen.
Das ist die Wand. Ich steh mit dem Rücken zur Wand.
Die Schulter ist Teil der Wand und schützt mein Kinn.
So schützt du dich vor allem, was auf dich zukommt.
Du stehst hier, Schritt, nachziehen, ducken
Schritt, nachziehen, ducken.
In diesem Winkel.
Klar? Wir probieren es ganz langsam. Lass dir Zeit.
Meine Frau hätte dich gemocht.
Freut mich zu hören. Lass uns anfangen, ja?
Gut Sieht gut aus.
Ja, jetzt höre ich's. Nachziehen.
Ich hör's.
Schritt
Wen hassen sie? Das werden wir ja sehen!
Jab! Wen hassen sie?
Wen hassen sie? Wen hassen sie?
Hände runter. Denk jetzt mal nicht ans Schlagen.
Einfach mit dem Rücken an die Wand. Das machst du gut.
Siehst du meinen Rücken? Okay
Mit dem Rücken an die Wand. Spürst du's?
Nachziehen, genau. Damit er dich verfehlt.
Er soll dich verfehlen.
Ich zeig dir jetzt was, das du bisher nicht kanntest: die Verteidigung.
Ramone? - Ja, Coach?
Komm her. - Ich hab 'ne Verteidigung.
Schläge mit dem Gesicht abzuwehren, ist keine Verteidigung.
Mach mit ihm ein Sparring. Chief, zieh ihm die Handschuhe an.
Sparring? - Keine Sorge, der schlägt nicht zu.
Moment. Er schlägt nicht zu, oder ich schlage nicht zu? - Du schlägst nicht.
Du arbeitest an deiner Verteidigung.
Deine Handschuhe berühren ihn nicht.
Nur blocken.
Hey, Champ.
Beweg die Füße!
Los, Champ! - Dreh dich weg, wenn du blockst.
Dreh dich weg!
Schritt zur Seite! Abstand, damit du den Kopf bewegen kannst.
Steh nicht nur da! Beinarbeit! Weg von den Seilen.
Los, Champ! - Beweg dich.
Der kämpft wie 'ne Scheiß-Stechmücke! - Eine, die dich schlägt, du Arsch.
Das hab ich gehört. 50 Liegestütze fürs Fluchen.
Wie geht's?
Hey, Leila. - Hey, Talia.
Ich brauche Hilfe.
Leila, was ist mit deiner Brille? - Die ist uncool.
Frag mich ab. Die Definitionen brauche ich vielleicht auch.
"Demontieren."
Demontieren: D-E-M-O-N-T-I-E-R-E-N.
Du bist so klug.
"Hoffnungslosigkeit." - Hoffnungslosigkeit:
H-O-F-F-N-U-N-G-S-L-O-S-I-G-K-E-I-T.
Richtig. - Das war alles.
Es gab zwar Fortschritte,
aber das Kind muss leider in der Obhut des Jugendamts bleiben,
bis eine Entscheidung fällt.
Ihr Anti-Aggressionstraining wird weitere 30 Tage fortgesetzt.
Besuche werden weiterhin beaufsichtigt.
Noch mal 30 Tage?
Ja, Mr. Hope.
Sie können gehen.
Dafür ist es zu früh.
Bloß ein Schluck.
Was hast du heute im Gericht gemacht?
Ich hatte ein paar Strafzettel. - Du hast gar kein Auto.
Bin bei Rot über die Straße.
Was macht dein Auge?
Schon okay. Und deins?
Sehr witzig. - Nein, ernsthaft. Was ist mit dem Auge?
Ein übler blauäugiger Teufel hat es mir genommen.
Manchmal ist dein eines Auge trüb,
und das andere ist klar. Trüb und klar.
Eins ist trüb, eins ist klar. - Ich hab gegen Buster Quigley geboxt.
Buster Quigley war ein Niemand. Wir waren mitten im Kampf,
und ich hab ihn fertiggemacht. Plötzlich hat er zugeschlagen.
Mit der Rechten. Ich ging zu Boden, und auf dem Auge wurde es dunkel.
Der Doc meinte, ich könnte nie wieder kämpfen.
Übel.
Das war hart heute im Gericht. Das mit deinem Kind. Tut mir leid.
Sie will mich sowieso nicht sehen.
Gib dein Kind nicht auf.
Stimmt die Story überhaupt?
Das ist ein Glasauge.
Die Versicherung hat mir die falsche Farbe geschickt.
Der Umtausch war zu kompliziert.
Das mit dem blauäugigen Teufel klingt besser.
Finde ich auch.
Hope!
Was ist?
Gib mal her. Danke.
Bin gleich zurück.
Was ist? - Lou arbeitet mit Keith "The Buzzsaw" Brady.
Halbschwergewichtler. Golden Gloves. - Ja, den kenne ich.
Die trainieren bei Freddy
und organisieren 'nen Benefizkampf für Kriegsversehrte.
Sie wollen wissen, ob du gegen Brady über acht Runden gehst.
Wir glauben, dass du viel Publikum und viel Geld ranholst.
Das ist deine Chance. - Für einen Benefizkampf brauchst du keine Lizenz.
War schön, dich zu sehen, Tick. Sagt Bescheid.
Hat mich gefreut.
Was meinst du? - Unter einer Bedingung.
Du machst, was wir hier trainiert haben. Mehr verlange ich nicht.
Ist doch schön, wieder gefragt zu sein.
Weißt du was? Ich mach mir Sorgen um Hoppy.
Was meinst du? - Der trägt seit zwei Tagen dieselben Klamotten.
Seine Eltern haben sich gestern gestritten.
Er hat sich mit seinem Dad geprügelt, als seine Mutter weg war. - Sie ist weg?
Seine Mom hat Probleme.
Frag mal, ob er 'nen Schlafplatz hat. Notfalls bringen wir ihn irgendwo unter.
Ist gut.
Ist "Kodug" ein Wort?
Ich glaub, das hab ich schon mal gehört. Oder ist das ein Land?
Können wir weg von hier?
Süße, die
Die Richterin sagt,
es dauert noch einen Monat.
Ich kämpfe wieder.
Was? - Ein Benefizkampf.
Kein richtiger Profi-Fight, nur ein Schaukampf.
Aber ich kämpfe wieder. - Kann ich mit?
Deine Mom mochte das nicht. - Aber es muss doch jemand dabei sein.
Schon gut, Süße. Ich komme klar. - Aber ich will mit.
Ich glaub, das geht nicht. - Dann darfst du nicht kämpfen.
Das musst du ihnen sagen! - Ich muss es tun.
Nein, ich muss dabei sein! - Ich versuche, dich rauszuholen.
Wann? - Leila
Ich versuche es. - Wann?
Du Ich hasse dich!
Ich hasse dich!
Warum holst du mich hier nicht raus?
Warum? - Das kann ich im Moment nicht!
Ich traue dir nicht! Erst machst du Versprechungen,
und dann brichst du sie! - Stimmt nicht!
Du hättest sterben sollen!
Du, nicht Mom! Du!
Du!
Ich hasse dich!
Sieht gut aus, Billy!
Jab, Jab, Jab! Gut.
Bewegung!
Eine Runde übersteht er vielleicht noch. - Ja.
Ringpause!
In eure Ecken!
Gib mir 'n Handtuch!
Er hört nicht auf zu jabben. - Behalt die Fäuste oben.
Immer weiter jabben.
Lass ihn laufen. Du musst etwas aggressiver werden.
Bloß für die Punktwertung. Kein Blut. Bleib ganz ruhig.
Ring frei! Es geht weiter!
Über die volle Distanz.
Kopf bewegen!
Halt den Körper in Bewegung! Gut!
Gut so.
Genau! Gut so!
Jab!
Ja, genau!
Das war's!
Sagen Sie ihr, ich habe angerufen.
Sagen Sie Leila, mir geht's gut. Daddy hat gewonnen.
Ja Oh, danke.
Ja, danke.
Sehr schön. Schöner Kampf, Billy.
Schöner Kampf, Mann.
Du hast super ausgesehen. Ein ganz neuer Boxer.
Ja, danke.
Können wir reden?
Worüber willst du reden? - Ich wollte dich sehen, Mann.
Guck dir lieber Brady an.
Du kennst mich. Ich geh lieber auf Nummer sicher.
Glückwunsch zum Titel. Ich hab gehört, Miguel hatte keine Probleme mit Turay.
Willst du um diesen Titel kämpfen? - Hör auf mit dem Scheiß, okay?
Du brauchtest 'ne Auszeit. Jetzt muss es wieder aufwärts gehen.
Was heißt das? - Ich hab Freunde beim Komitee, die schulden mir 'nen Gefallen.
Deine Sperre könnte vorzeitig aufgehoben werden.
Deine Fortschritte in den letzten Monaten sprechen für sich.
Was ist dein Plan? - Vegas. In sechs Wochen.
Ein großes Ding.
Hey, Tick. - Jordan.
Tolle Arbeit mit deinem Boxer. - Er trainiert hart.
Coach, ich pack das Zeug in den Wagen. - Danke, Jon.
Das ist 'ne Super-Chance, Billy.
Ich melde mich.
Worum ging's? - Titelkampf in Vegas. In sechs Wochen.
Tatsächlich?
In sechs Wochen?
Du weißt, was das heißt? - Ja.
Er verkauft das als Revanche
für den Mord an deiner Frau. - Ja, es wird nur um Mo gehen.
Das erwägst du nicht? - Doch.
Ich muss Geld verdienen, Mann.
Ich darf meine Kleine nicht verlieren.
Als du am Boden lagst, ist dieser Mann über dich rübergetrampelt.
Er manipuliert Kämpfe.
Er ist ein Lügner. - Ich will nicht über ihn reden, sondern über dich.
Ich kann's nicht ohne dich durchziehen. - Ich kann das nicht mit dir durchziehen.
Warum? - Ich trainiere keine Profis.
Wenn jemand reinkommt und den Jungs 'nen Profikampf anbietet, dann lehnst du ab?
Alles, was ich brauche, sind sechs Wochen.
Ich brauche sechs Wochen. Ich geb dir alles, was ich hab.
Du kriegst alles von mir.
Es geht um meine Familie.
Ich darf meine Tochter nicht verlieren.
Tick.
Ich hab dir nichts zu sagen, Mann.
Tick.
Wer gewinnt?
Weißt du, dass Hoppy tot ist?
Was?
Er wollte seine Mom beschützen. Da hat sein Dad geschossen.
Er ist tot.
Ich hätte es wissen müssen. Als du sagtest, dass seine Mom weg ist,
hätte ich es wissen müssen.
Man müsste sie doch schützen können
Die Kids kommen hier rein, und ich erzähle ihnen einen Haufen Schwachsinn.
Nur Schwachsinn.
"Alles wird gut." "Du hast dein Schicksal in der Hand."
"Du hast dies und jenes in der Hand." Einen Scheiß hast du!
Verdammt noch mal
Verdammte Scheiße.
Was ist das hier?
Was für ein Scheiß ist das?
Gott hat wohl einen Plan
und will mir eine Lektion erteilen.
Ich weiß bloß nicht, welche.
Weißt du, was Hoppy gesagt hat?
"Du bist ein Traumzerstörer."
So wie in diesen Spielen, die die Kids spielen
Ich bin der Traumzerstörer.
Das ist echt
total verrückt, oder?
Vielleicht muss ich lernen, kein Traumzerstörer mehr zu sein.
Verstehst du? - Warum jetzt damit aufhören?
Glaubst du, du kannst
"Magic" schlagen? - Nein.
Ich kann ihn nicht schlagen. Nicht ohne dich.
Versprich mir etwas.
Was auch passiert:
Pass auf dich auf,
und kümmere dich um deine Tochter.
Mr. Hope, nach der Prüfung Ihrer Akte
und der Beurteilung Ihres Sachbearbeiters hebe ich die Besuchsbeschränkung auf.
Die Familienzusammenführung beginnt nächste Woche.
Ihr Anwalt erhält eine schriftliche Bestätigung. Gut gemacht, Mr. Hope.
Danke.
Sind das neue Schuhe? - Nein, die hatte ich schon.
Sicher? - Ja.
Daran kann ich mich gar nicht erinnern.
Ich hab nicht viel zu essen da. Möchtest du ein Ei?
Warum isst du nichts? Was ist los mit dir?
Du denkst, ich wär ein Baby. - Tue ich nicht.
Warum durfte ich dann nicht mitkommen? - Das konnte ich nicht entscheiden.
Jetzt kannst du es entscheiden.
Hör zu, als Mom noch
da war
da hat sie alle Entscheidungen getroffen. Für dich, für mich
Ich bin nicht so gut darin, Entscheidungen zu treffen.
Ich weiß. - Was weißt du?
Mom meinte, wir müssen auf dich aufpassen.
Nein, Süße. So sollte es nicht sein. Ich muss auf dich aufpassen.
Aber in Wirklichkeit hänge ich an einem dünnen Faden.
Willst du wirklich nichts essen? - Nein, Dad.
Können wir sie besuchen?
Ich vermiss dich ganz doll, Mom.
Mehr
Mehr als je zuvor.
Hey
Der Typ, gegen den ich kämpfe Das ist der aus dem Hotel, als Mom gestorben ist.
Die Leute werden viel verrücktes Zeug erzählen, okay?
Ich muss da hin. - Du wirst Angst kriegen.
Hat Mommy Angst gehabt?
Jedes Mal.
Okay.
Ich warte in der Kabine. Aber ich muss da hin.
Abgemacht, Süße.
Du schaffst das. Du bist stärker. Die sagen: "Billy Hope schafft's nicht."
"Billy Hope ist fertig."
Du bist der Fighter!
Du musst in die Rechtsauslage wechseln. Zieh den Fuß mit.
Siehst du? Wie durch eine Schnur verbunden.
Das Bein bewegt sich mit der Faust. Siehst du, wie synchron das ist?
Du wechselst, und dann kommt ein rechter Haken.
Tu, was du tun musst!
Pause.
Ich will sehen, wie du dich drehst.
Pause!
Weiter!
Hallo, ich bin Jim Lampley.
Der King der 90er, Roy Jones, sitzt neben mir im Caesars Palace in Las Vegas.
Wir begrüßen Sie
zum Halbschwergewichts-Titelkampf
zwischen dem Weltmeister Miguel Escobar
und dem Ex-Champion Billy Hope.
Roy, man muss wohl sagen: Die gesamte Boxwelt hofft,
dass wir heute Abend Zeugen einer Erlösung werden.
Billy Hope hat so viel durchgemacht,
aber welche Chance hat er wirklich
gegen den talentierten Champion Escobar?
Hope hat schlechte Karten.
Sein Alter, seine Auszeit
Und dieser Mann ist wohl der beste Fighter,
mit dem Hope es je zu tun kriegt.
Billy Hope läuft zuerst ein, und zwar ohne Musik.
Bei ihm ist sein neuer Trainer, Tick Wills.
Hopes ultimatives Motiv für diese Revanche:
Den Tod seiner Frau zu rächen,
in den Escobar verwickelt war.
Niemand wurde für die Tat zur Verantwortung gezogen.
Was sagen Sie zur fehlenden Musik, Roy?
Bei so vielen Zuschauern
und so viel Energie in der Halle
braucht man keine Musik.
In der sechswöchigen Vorbereitung sagte Hope immer:
"Das ist nur Business.
Es geht nicht um all die anderen Dinge. Es geht nur um unseren Boxkampf."
Escobar, der König der Könige!
Und hier kommt Miguel Escobar. Er stammt aus Kolumbien.
Roy Jones, wenn es um Boxer aus Kolumbien ging,
waren das fast immer ziemliche Puncher. Diesmal ist es anders.
Ja, völlig anders.
Kolumbianischen Boxern fehlt oft das Gesamtpaket.
Die meisten haben enorm viel Schlagkraft,
aber sonst wenig Talent.
Heute sehen wir jemanden, der genauso viel Angriffstalent wie Kraft hat.
In letzter Zeit war Sergio Martinez nicht schlecht,
aber dieser Junge ist ein Puncher mit viel Tempo und Kraft.
Escobars Promoter ist Jordan Mains,
der Architekt von Billy Hopes Karriere.
Du hast es leicht. Ich hab ihm nur sechs Wochen Training gegeben.
Jon Jon? - Ja?
Du musst nicht zugucken, wenn du nicht willst. Alles okay?
Als wäre der abtrünnige Jordan Mains nicht genug:
Hopes langjähriger Trainer Elf Frost
betreut heute Abend Escobar.
Meine Herren, Sie haben in der Kabine Ihre Instruktionen bekommen.
Ich will einen guten, sauberen Kampf.
Befolgen Sie meine Anweisungen und schützen Sie sich. Los geht's.
Tony Weeks sagt, er will einen guten, sauberen Kampf.
Viele Beobachter glauben, das ist das Letzte, was wir heute sehen werden,
angesichts der emotionsgeladenen Stimmung
in beiden Ringecken, Die 1. Runde beginnt.
Die Logik sagt uns, dass in diesem Kampf
Escobar der bessere Boxer und Hope der stärkere Schläger ist.
Lass ihn leerlaufen! - Komm, Junge!
Escobar greift früh an, und Hope schlägt zurück.
Körpertreffer! Geh auf den Körper!
Na los!
Setz ihn unter Druck!
Escobar in Angeberpose.
Er will Billy einschüchtern.
Komm schon, Billy. - Dynamisches Tänzeln von Escobar.
Escobar dominiert nach Belieben.
Er setzt eine rechte Gerade und einen linken Haken.
Sehr schön!
Schon jetzt hat Hope eine Wunde über dem linken Auge.
Er klammert!
Escobar landet einen Treffer, und Tony Weeks geht dazwischen.
Haben Sie das nicht gesehen?
Escobar hat schon in der 1. Runde für Blutspritzer gesorgt.
Hope tat sein Bestes,
um Escobar büßen zu lassen,
aber Escobar verfehlte ihn nicht.
Verdammt schnelle Sau. - Schon gut, du bist schneller.
Keine Sorge. Tu, was wir trainiert haben. Lass ihn leerlaufen.
Den Fans ist jetzt bewusst,
welch schwierige Zeit Hope durchgemacht hat.
Er hat alles verloren.
Zeitweise sogar den Kampfeshunger.
Los, Billy!
Runde 2 beginnt. Jetzt greift Hope an.
Jetzt kontert Escobar.
Verteidigung!
Billy tut das Gegenteil von dem, was ein Boxer tun seilte.
Er soll treffen und sich nicht treffen lassen. Er trifft nicht,
aber er steckt jede Menge ein.
Beweg die Hände!
Es sieht so aus, als wären Escobars Jabs zu schnell für Billy Hope.
Escobar bearbeitet ihn unten und oben.
Auf die Körpertreffer folgen harte Schläge an den Kopf.
Guter Schlagabtausch, bis Tony sie getrennt hat.
Komm, Billy, du packst das.
Pass auf die Rechte auf. Mach mehr Tempo.
Die ersten Runden gingen wohl an Escobar.
Mal sehen, ob Hope mehr Energie aufbringt und uns einen echten Kampf bieten kann.
Beweg den Kopf!
Es wird Zeit, dass Hope Körpertreffer setzt, um das Ding umzubiegen.
Drei linke Haken in den Brustkorb.
Escobar landet eine Rechte. Hope geht zu Boden.
Der erste Niederschlag.
Steh auf, Billy!
Sieh auf! - Das linke Auge blutet heftig.
Alles okay? Hinsetzen.
Nein, sein Auge! Er ist verletzt.
Sieht so aus, als würden Hopes Chancen schwinden.
Halt den Druck aufrecht!
Ich kümmer mich ums Auge.
Das Auge sieht furchtbar aus. - Notfalls würden sie den Kampf stoppen.
Wie steht's aus, Doc? - Ich seh dich. - Alles okay.
Ja, in Ordnung.
Hope-Fans werden sagen: “Ohne Blut wär's nicht Billy."
Zeig's ihm. Es wird Zeit, dass du's ihm zeigst!
Weiter geht's im Ring. Hope mit einem Schlaghagel.
Hope deckt sein verletztes Auge mit der linken Schulter.
Tick ist das, was Freddie Roach für Miguel Cotto war:
Tick hat seine Verteidigung verbessert.
Billy ist erst wieder präsent, seit sein linkes Auge blutet.
Billy ist jetzt voll da. Ich habe ihn noch nie einen Schlag abblocken sehen.
Unglaublich. - Schön!
Eine schöne Dreierkombination aus der Schulter von Billy Hope.
Das ist bisher Hopes beste Runde.
Genau, das ist es!
Sie stehen mitten im Ring und reden miteinander.
Billy, bleib hinter der Schulter!
Er dreht die Schulter ein! - Ich treffe ihn nicht.
Wie steht's aus, Doc? - Alles klar. - Mir geht's gut!
Okay, es kann weitergehen.
Weißt du, was du bist? Ein Champ! Das ist deine Chance!
Du bist der Champion! - Na los!
Nach der Hälfte des Titelkampfs in Las Vegas
blutet Hope über dem linken Auge und Escobar über dem rechten.
Hope wird jetzt immer offensiver.
Er teilt mit der Rechten aus.
Wir packen das!
Sie tun alles, um Escobars rechtes Auge zusammenzuflicken
und Hopes linkes Auge kampffähig zu halten.
Eine harte Rechte aufs Auge! - Komm aus den Seiten!
Hope wurde in die Ecke gedrängt. Eine irre Schlagkombination von Escobar.
Beide mussten in dieser Runde viel einstecken.
Die ersten Runden gingen wohl an Escobar.
Die mittleren Runden hat auf jeden Fall Billy Hope gewonnen.
Jetzt warten wir auf Runde 11 und 12.
Es ist ein enger Fight. Gewinnen wird der mit dem größeren Willen.
Schüttel es ab, Billy. - Ich bin müde! - Er noch mehr.
Zwei Runden noch. Mach einfach weiter. - Dieses Arschloch!
Du musst kontern und dich drehen. Bleib hinter der Schulter.
Konzentration. Bleib dran
Du warst sein Scheiß-Trainer! Wie soll ich ihn schlagen?
Du hast es drauf. Du bist nicht müde. Du bist stark. Das ist deine Stunde!
Noch zwei Runden. Wir werden sehen, wer von beiden
in der entscheidenden Phase den stärkeren Willen hat.
Beide bluten heftig am Auge.
Mittlerweile herrscht hier Krieg.
Das ist wahr, Jim.
Überall Guts, überall Blut.
Jetzt gibt's kein Halten mehr.
Unterschwellig ist der Hass zu spüren.
Wut und Rache.
All das löst sich vielleicht in dem brutalen Kampf auf,
in den sie sich jetzt vertieft haben.
Genau so!
Es ist ein Abnutzungskrieg.
Bis zum Ende.
Deine Frau rettet dich jetzt auch nicht mehr.
Sie kann dich nicht mehr retten.
Billy, was machst du? Halt dich an den Plan!
Tony Weeks gerät zwischen die Bestien. - Was macht er denn?
Was macht er?
Was hat er mit meinem Dad gemacht? - Ist ja gut, Süße.
Was ist los mit ihm?
Komm, weiter so!
Bleib ganz ruhig.
Die Leute stehen auf diese Prügelei. Das ist deine Stunde!
Gib mir ein Handtuch.
Gott wacht über dich. Deine Frau sieht dich.
Ich sehe dich. Deine Tochter sieht dich.
Lass dich nicht von dem Kerl beherrschen.
Das ist außergewöhnlich.
Wir erleben hier ein Comeback nach tragischen Umständen,
wozu natürlich auch der unerwartete Tod seiner Frau Maureen gehörte.
Lass nicht zu, dass er dir das nimmt. Du hast nur eine Chance.
Geh in die Rechtsauslage und versohl ihm den Arsch!
Zeig ihm, dass du "Billy the Great" bist! Ich will "Billy the Great" sehen!
Geh raus und versohl ihm den Arsch!
Jetzt klatschen.
Viele Erwartungen wurden heute Abend schon übertroffen:
durch den Stil und die Intensität des Kampfes,
und jetzt durch den unerwarteten Umstand, dass wir in die 12. Runde gehen.
Kein Experte hätte erwartet, dass es über die volle Distanz geht.
Los, Billy!
Ich weiß nicht, wer gewinnt.
Escobar hat zwei harte Schläge eingesteckt.
Jetzt ist er derjenige, der keinen Schlag landet.
Escobar hat große Probleme.
Jetzt ist Escobar wieder da und setzt eine Trefferkombination!
Deckung!
Sie decken sich abwechselnd mit Kombinationen ein.
Das Momentum wechselt ständig von einem Boxer zum anderen.
Ein irrer Aufwärtshaken von Hope, Und Billy geht zu Boden!
Komm schon!
Tony Weeks bewertet das als Tiefschlag. - Er tut ihm weh, er tut ihm weh!
Komm schon, Billy!
Ein Punkt Abzug wegen Tiefschlags.
Der Treffer zählt nicht, und Escobar verliert einen Punkt wegen Tiefschlags.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie bereit sind. - Alles okay. - Gut, dann los.
Das könnte entscheidend sein,
denn die Punktstände sind im Moment sicher sehr knapp,.
Noch eine Minute, dann liegt der Ausgang in den Händen der Punktrichter.
Hope braucht noch einen Wirkungstreffer für einen eindeutigen Punktsieg.
Escobar kontert mit einer harten Rechten.
Noch eine Minute. Dieser Kampf hat sich zu einem spektakulären Auf und Ab entwickelt.
Jetzt 'nen Jab! Zieh ab, Billy! Jetzt oder nie!
Hope wechselt in die Rechtsauslage, ein Aufwärtshaken und Escobar geht zu Boden!
Eine gewaltige Linke von Billy Hope.
Ein unglaublicher linker Aufwärtshaken aus der Southpaw-Position,.
Wer hätte je damit gerechnet?
Der Kampf ist vorbei!
Escobar wird vom Gong gerettet, als er gerade aufstehen will.
Billy Hope beendet den Kampf mit einem Paukenschlag.
Wir werden sehen, was das für die Punktwertung dieses engen Duells bedeutet.
Das könnten die entscheidenden zwei Punkte gewesen sein.
Egal, ob er gewinnt: Es wird ihm eine Genugtuung sein,
dass er Escobar zu Boden geschickt hat.
Wir geben ab an den Ringsprecher Jimmy Lennon jr., der den Sieger bekannt gibt.
Meine Damen und Herren, nach 12 actiongeladenen Runden
haben wir ein 2:1-Urteil.
Punktrichter Casey Borne wertet den Kampf
mit 115:113 für Miguel Escobar.
Nein.
Raoul Fromes wertet
mit 115:114
für Billy Hope.
Und Ricky Quiles wertet
mit 116:112
für den Sieger
und den neuen WBC-Halbschwergewichts-Weltmeister:
Billy...
Hope!
Hope ist wieder da! Hope ist wieder ganz oben.
Billy Hope hat sich den Weltmeistertitel zurückgeholt.
Ja, Jim. Es gibt noch Hoffnung für Hope.
Was für ein spektakulärer Abend in Vegas.
Wir haben's geschafft, Baby.
Was für ein erlösender Augenblick für Billy Hope.
Baby...
Maureen, ich bin bereit. Ich bin bereit.
Ich bin bereit.
Hey, T. Komm her. - Was ist?
Das ist dein Gürtel. - Der ist für dich.
Nein, nein, der gehört dir. - Er ist mir zu schwer, Mann.
Großartige Arbeit, Leute. Danke.
Den musst du im Gym an die Wand hängen. - Für die Kids.
Daddy!
Geht's dir gut?
Ja.
Ich hatte Angst um dich. Das war so gruselig.
Oh, Süße, du bist so tapfer.
Passt auf euch auf.
Ich hab dich lieb, Daddy.
Ja, Süße...
Deine Mom wäre sehr stolz auf dich.
Lass uns nach Hause gehen, ja?
Nach Hause.
Wir gehen nach Hause.
Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
Na komm.